Le traducteur de Google :
De nombreux sites se sont extasiés devant la première place acquise par Google dans le classement du NIST ayant trait aux logiciels de traductions. Le classement de cette année s’est fait sur les capacités des différentes applications du marché visant à traduire l’Arabe et le Mandarin. Rappelons que Google était déjà arrivé en tête l’an dernier, sur la traduction de l’Arabe et du Chinois.
Voici les résultats : comparaison entre un texte Américain, sa traduction avec l’outil de traduction et la véritable traduction.....
Des commentaires ?
Le texte en Américain
How do I get rid of spam ?
To remove spam from your inbox, check the box next to the unwanted message, and click Report Spam. If you discover a message is spam once you have opened it, just click Report Spam along the top of the message to send it to the Gmail Team.
The more spam you mark, the better our system will get at weeding out those annoying messages. If you or we should happen to goof and mark a good message as spam, click Not Spam at the top of the message. You can also click Undo immediately after marking a message as spam, to remove the Spam label.
La traduction avec l’outil Google traduction
Comment est-ce que je me débarasse du Spam ?
Pour enlever le Spam de votre inbox, vérifier la boîte à côté du message non désiré, et cliquer le Spam de rapport. Si vous découvrez qu’un message est Spam une fois vous l’avez ouvert, Spam juste de rapport de clic le long du dessus du message pour l’envoyer à l’équipe de Gmail. Plus le Spam que vous marquez, plus notre meilleur système atteindra sarcler dehors ces messages ennuyants. Si toi ou nous s’avère justement rater son coup et marquer un bon message comme Spam, Spam de clic pas au dessus du message. Vous pouvez également cliquer défaites juste après marquer un message comme Spam, pour enlever l’étiquette de Spam.
La véritable traduction
Comment supprimer du courrier indésirable ?
Pour supprimer des spams (courrier indésirable) de votre boîte de réception, cochez la case associée au message concerné et cliquez sur Signaler comme spam. Si vous vous apercevez qu’un message est un spam après l’avoir ouvert, il vous suffit de cliquer sur l’option Signaler comme spam en haut du message afin de l’envoyer à l’équipe Gmail.
Plus vous signalez de courrier comme spam, plus le système supprime ces messages avec efficacité. Si, par inadvertance, vous signalez (ou nous signalons) comme spam un message qui n’en est pas, cliquez sur Non spam en haut du message. Vous pouvez également cliquer sur Annuler immédiatement après avoir signalé un message comme spam pour supprimer le libellé Spam.
Vous êtes actuellement:
Autres articles de la rubrique:
Détails de l'article:
- Auteur:
- Mis en ligne le: 8 avril 2012
- Consulté: 1283
Favoris et partage
